English below

Serigrafia „AIDS”, to jest kolejny projekt, który mamy przyjemność realizować z Karolem Radziszewskim w technice sitodruku. To praca zupełnie inna od poprzednich. Pełna płaskich kolorów, których mocne kontrasty nie pozwalają oku na moment wytchnienia. Data premiery nieprzypadkowa, gdyż 1-ego grudnia obchodzimy Światowy Dzień AIDS, a w grudniu tego roku mija dokładnie 10 lat od rozpoczęcia przez Karola Radziszewskiego projektu „AIDS”.  

Praca odwołuje się do kolażu z naklejek z Kaczorem Donaldem, który Ryszard Kisiel umieścił pod koniec lat 80. w jednym z numerów swojego zina „Filo” oraz do projektu grupy General Idea "Imagevirus" trawestującego ikoniczne dzieło Roberta Indiany „LOVE”.

• Autor / Author: Karol Radziszewski
• Wymiar / dimension: 70x70 cm
• Trzy kolory / Three colors
• Papier Munken Polar Rough 300g/m2 (papier bezkwasowy, odporny na starzenie z certyfikatem (ISO 9706) / paper Munken Polar Rough 300g/m2 (acid-free, aging-resistant paper with a certificate (ISO 9706)
• Farby wodne / water inks
• Sygnowana i numerowana / Signed and numbered in the pencil by the artist
• Nakład / Edition: 30 egz. + 3ap / copies 
• Farby wodne / water inks
• Technika: ręczny sitodruk / handmade silkscreen
• Cena bez ramki / Price without frame

On December 1, we celebrate International AIDS Day. This December marks exactly 10 years since Karol Radziszewski started his "AIDS" project. On this occasion, we have prepared a special limited edition of his silkscreen print.

The work refers to a collage made up of Donald Duck letters stickers, which Ryszard Kisiel placed in one of the issues of his “Filo" zine in the late 1980s, and to the "Imagevirus" project by General Idea group travestying Robert Indiana's iconic work "LOVE”.