English below

„Alga” to kolektywny projekt zina. To poszukiwanie medium i przestrzeni, w której dwa wizualne głosy mogą się spotkać, a także wynik ciekawości, co powstanie, gdy połączą się w jednej publikacji. Wystawa „Alga” porusza tematy roślinne, bliskie sercu obu autorek. Eksploruje różnorodność ich kształtów, form i faktur. To dialog między artystkami, ukazujący odmienne sposoby postrzegania rzeczywistości, przedstawienia świata przyrody i rozwiązania graficzne. 

• Autorki / Authora: Julie Legrand & Nina Iżycka
• Rozmiar / dimension: 9x14 cm
• Sygnowana i numerowana / Signed and numbered in the pencil by the artists
• Nakład / Edition: 100 copies 
  
• Technika: ręczny sitodruk + riso / hand pulled silkscreen print + riso
  

Julie i Nina mają nadzieję, że oglądanie owoców ich wspólnej pracy sprawi Wam tyle samo przyjemności, co im sama praca, i że będziecie mogli zanurzyć się w podwodnym świecie morskich form, faktur i kolorów.

Julie Legrand jest ilustratorką, sitodrukarką i graficzką, mieszkającą i pracującą w Sète. Pasjonuje się drukowanymi obrazami i mikrowydawnictwami, preferuje techniki tradycyjne, a rysunek i fanziny wykorzystuje jako medium dla swojej wyobraźni. Sitodruk jest jej ulubioną techniką, a swoje umiejętności wykorzystuje zarówno w swojej pracy, jak i podczas warsztatów edukacyjnych, które prowadzi w Atelier Cagnard, multidyscyplinarnej przestrzeni, której jest rezydentką i współzałożycielką. Miłośniczka martwej natury, inspirowana tradycjami kulinarnymi i jedzeniem w ogóle, życiem codziennym, wiejskim światem i przedmiotami tam znalezionymi, Julie konstruuje wizualne narracje wokół intymności i codzienności, poświęcając się retranskrypcji ich treści i wspomnień.

Nina Iżycka jest ilustratorką i artystką wizualną pochodzącą z Warszawy, obecnie mieszkającą w Barcelonie. W swoich projektach, podobnie jak w życiu, Nina lubi wyobrażać sobie i opowiadać historie. Tworzy organiczne obrazy, które na swój sposób przekształcają rzeczywistość. Jej prace są poetyckie i symboliczne; ich celem jest rozbudzenie wrażliwości i empatii, a jednocześnie wyrażenie nonkonformizmu i krytyki społecznej. Nina wykorzystuje ilustracje, aby przekazać ideały szacunku i wsparcia między ludźmi, zwierzętami i naturą. Eksperymentuje z technikami tradycyjnymi i cyfrowymi, łącząc tekstury, jednolite kolory i elementy kolażu. Dużo pracuje z technikami drukarskimi, głównie sitodrukiem, i tworzy fanziny, druki artystyczne i inne graficzne obiekty papiernicze.

🇬🇧 English version

"Alga" is a collective zine project. It is a search for a medium and a space where two visual voices can meet, as well as the result of curiosity about what will be created when they merge in a single publication. The "Alga" exhibition addresses plant-related themes that are close to the hearts of both artists. It explores the variety of their shapes, forms, and textures. It is a dialogue between the artists, showing different ways of perceiving reality, depicting the natural world, and utilizing graphic solutions.

Julie Legrand is an illustrator, screen printer, and graphic designer living and working in Sète. She is passionate about printed images and micro-publishing, preferring traditional techniques and using drawing and fanzines as a medium for her imagination. Screen printing is her favorite technique, and she uses her skills both in her own work and during educational workshops she leads at Atelier Cagnard, a multidisciplinary space where she is a resident and co-founder. A lover of still life and inspired by culinary traditions and food in general, as well as daily life, the rural world, and the objects found there, Julie constructs visual narratives around intimacy and the everyday, dedicating herself to retranscribing their content and memories.

Nina Iżycka is an illustrator and visual artist from Warsaw, currently living in Barcelona. In her projects, just as in life, Nina likes to imagine and tell stories. She creates organic images that transform reality in their own way. Her works are poetic and symbolic; their goal is to awaken sensitivity and empathy while also expressing nonconformism and social critique. Nina uses illustrations to convey the ideals of respect and support among people, animals, and nature. She experiments with both traditional and digital techniques, combining textures, solid colors, and collage elements. She works extensively with printing techniques, mainly screen printing, and creates fanzines, art prints, and other paper-based graphic objects.