🇬🇧 below the photo

Serigrafia „Narcyza Żmichowska” to jedenasta z serii prac Karola Radziszewskiego z „Teki odmieńców”. Teka portretuje najbardziej znane nieheteronormatywne postaci z obszaru sztuki, kultury, polityki, historii. 

• Autor / Author: Karol Radziszewski
• Wymiar / dimension: 50x70 cm
• Cztery kolor / four colors
• Nakład / Edition: 70+7ap egz. / copies 
• Papier Munken Pure Rough 300g/m2 (papier bezkwasowy, odporny na starzenie z certyfikatem (ISO 9706) / paper Munken Pure Rough 300g/m2 (acid-free, aging-resistant paper with a certificate (ISO 9706)
• Sygnowana i numerowana / Signed and numbered in the pencil by the artist
• Dodatkowe oznaczenie KG wykonane suchym tłokiem / Additionally, the KG marking is made with an emboss.
• Farby wodne / water inks
• Technika: ręczny sitodruk / hand pulled silkscreen print

Narcyza Żmichowska (1819-1876) — Powieściopisarka i poetka romantyzmu, uznawana za jedną z prekursorek feminizmu w Polsce, jest także pierwszą autorką, w której twórczości odnaleźć można ślady miłości lesbijskiej oraz otwarcie wyrażonej intymności między kobietami. Szczególne znaczenie mają jej listy do kobiet, pisane pod presją podwójnej cenzury – państwowej i autocenzury wynikającej z ostrożności oraz lęku. To właśnie dlatego wątki miłosne pojawiają się u Żmichowskiej najczęściej w formie aluzji i ukrytych znaczeń. Podobną strategię odnaleźć można w jej najsłynniejszej powieści „Poganka” (1846), odczytywanej jako sfabularyzowana autobiografia, w której autorka ukrywa się pod postacią męskiego kochanka głównej bohaterki.

Więcej o „Tece odmieńców” przeczytacie tu.

Karol Radziszewski (ur.1980) twórca filmów, fotografii, instalacji, autor projektów interdyscyplinarnych. Absolwent Wydziału Malarstwa warszawskiej ASP. Wydawca i redaktor naczelny magazynu "DIK Fagazine". Twórca "Queer Archives Institute". Laureat Paszportu Polityki (2009).

Jego prace były pokazywane m.in. w Narodowej Galerii Sztuki Zachęta, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Muzeum Sztuki w Łodzi, Muzeum Współczesnym Wrocław, Muzeum Narodowym w Warszawie, CSW Zamek Ujazdowski, Kunsthalle Wien, New Museum w Nowym Jorku, Whitechapel Gallery w Londynie, VideoBrasil w Sao Paulo, Cobra Museum w Amsterdamie oraz na biennale PERFORMA 13 w Nowym Jorku, 7. Göteborg Biennale, 4. Prague Biennale, New York Photo Festival w Nowym Jorku i 15. Biennale Sztuki Mediów WRO.

🇬🇧 English version

Learn about our queer ancestors with a help of this educational ’A Folio of Queers’. 

Narcyza Żmichowska (1819-1876) — A novelist and poet of the Romantic era, Narcyza Żmichowska is regarded as one of the pioneers of feminism in Poland and the first female writer whose work contains traces of lesbian love and openly expressed intimacy between women. Her letters to other women are particularly significant in this regard, having been written under the pressure of both state censorship and self-censorship born of caution and fear. As a result, themes of love and desire often emerge through allusion and concealment. A similar strategy can be found in her best-known novel, ‚The Heathen’ (‚Poganka’, 1846), which can be read as a fictionalized autobiography in which the author disguises herself as the male lover of the protagonist.

Karol Radziszewski (b. 1980, Poland) works with film, photography, painting, installations and creates interdisciplinary projects. His archive-based methodology, crosses multiple cultural, historical, religious, social and gender references. Since 2005 he is publisher and editor-in-chief of DIK Fagazine, and has founded the Queer Archives Institute in 2015.