English below

Grafika—obiekt z serii „Kombozycje” Rafała Dominika i Marii Mencwel. Współdzieło to jest skrzyżowaniem nie tylko ich talentów ale również dwóch technik: druku pigmentowego oraz ręcznego sitodruku. Warto zwrócić uwagę na unikatową, obiektową formę: dwustronny zadruk: grafika posiada równowartościowy awers i rewers. 

Choć to edycja, każdy rewers jest inny. Maria drukowała go własnoręcznie w technice sitodruku, komponując każdy egzemplarz jako indywidualnie dzieło. Dzięki temu nie ma dwóch identycznych prac – każda „Kombozycja” to jedyny w swoim rodzaju autorski obiekt. Do każdej pracy zostanie dołączony Instax, który pozwoli Wam spojrzeć w oko bohaterce tego wyjątkowego obiektu.  

„Kombozycja” jest wyimkiem z wystaw, które prezentowaliśmy podczas FRINGE Warszawa 2025: bohaterka Rafała, pochodząca z ekspozycji „Coś kombinują?” (AdHOK) oraz rowerowe dziarki, które są cytatami z projektu „Cyklokosmos” Marii (galeria TOR).

„Kombozycja” wywodzi się od słowa combo – oznaczając połączenie lub zestaw kilku elementów zawartych w jedną całość. 

• Autorzy / Authors: Rafał Dominik & Maria Mencwel
• Rozmiar / dimension: 42x30 cm 
• Wielobarwny druk pigmentowy oraz czarny nadruk w technice sitodruku / Multicolor pigment base with black silkscreen overlay
• Papier Munken Pure Rough 300g/m2 (papier bezkwasowy, odporny na starzenie z certyfikatem (ISO 9706) / paper Munken Pure Rough 300g/m2 (acid-free, aging-resistant paper with a certificate (ISO 9706)
• Sygnowana i numerowana / Signed and numbered in the pencil by the artist
• Nakład / Edition: 20 copies 
• Cena bez ramki / The price without a frame. 
• Dodatkowo oznaczenie KG wykonane suchym tłokiem / Additionally, the KG marking is made with an emboss.
  
• Technika mieszana: druk pigmentów oraz ręczny sitodruk / Mixed media: pigment print and hand-pulled silkscreen
• Dodatkowo do każdej pracy będzie dołączany pamiątkowy Instax, również sygnowany przez Rafała & Marię / Each work is accompanied by a commemorative Instax, hand-signed by both artists

Rafał Dominik – ur. 1985 w Warszawie. Absolwent warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych – dyplom w pracowni Leona Tarasewicza obronił w 2009 roku. Tworzy rzeźby, obrazy (również cyfrowe), kolaże, filmy wideo, oraz filmy animowane. Wystawiał w najważniejszych polskich instytucjach zajmujących się sztuką współczesną, ostatnio w Centrum Sztuki Współczesnej w Warszawie, Zachęcie – Narodowej Galerii Sztuki, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Galerii Arsenał w Białymstoku, BWA w Katowicach. Jako miłośnik popkultury, Rafał Dominik sztukę i plastykę postrzega jako ważny element życia społecznego. W wielu pracach zajmuje się wprowadzaniem jej do szerszego obiegu.

Maria Mencwel – Urodzona w 1999 roku, studia magisterskie ukończyła w 2024 roku na Wydziale Grafiki na ASP w Warszawie. Artystka, projektantka, autorka tekstów. Finalistka konkursu literackiego na Festiwalu Góry Literatury (Fundacja Olgi Tokarczuk, 2022). Laureatka złotego medalu w konkursie tematycznym na 28 Międzynarodowym Biennale Plakatu w Warszawie (2023). Twórczość jest dla niej formą wnikliwej analizy i czułej kontemplacji rzeczywistości. 

🇬🇧  A graphic-object from the "Kombozycje" series by Rafał Dominik and Maria Mencwel. This "co-creation" is a crossroads of not only their individual talents but also two distinct techniques: pigment printing and hand-pulled silkscreen.

What makes this piece truly remarkable is its unique, object-like form: it features double-sided printing, where the obverse and reverse hold equal artistic value.

Although part of an edition, every reverse side is different. Maria printed them by hand, treating each sheet as an individual composition. As a result, no two pieces are identical—each "Kombozycja" is a one-of-a-kind, artist-made object. Additionally, each work is accompanied by a commemorative Instax, allowing you to look the protagonist of this extraordinary object straight in the eye.

This "Kombozycja" draws from exhibitions presented during FRINGE Warsaw 2025: Rafał’s character comes from the "Coś kombinują?" (Are they up to something?) show at AdHOK, while the "bike tats" are quotes from Maria’s "Cyklokosmos" (Cyclocosmos) project at Galeria TOR.

The term "Kombozycja" (Combosition) is derived from the word combo—meaning a combination or set of several elements brought together into a single whole.

Rafał Dominik. Born in 1985 in Warsaw, Rafał Dominik graduated from the Faculty of Painting at the Academy of Fine Arts in Warsaw (diploma in the workshop of Leon Tarasewicz, 2009). He creates digital paintings, devises 'domestic scale' sculptures, 3D interactive objects, collages, videos, and animated films. In his constant exploration of pop culture, Rafał Dominik's work exhibits the artist's fascination with mass consumption's influence on visual culture, an influence that was particularly strong in Poland after the fall of the Berlin wall. The artist also sources a lot of his inspiration from the visual aspects of new technologies which we encounter every day in virtual reality. He has exhibited in the most important contemporary art institutions in Poland, most recently at the Contemporary Art Center in Warsaw, Zachęta — National Gallery of Art, the Museum of Modern Art in Warsaw, Galeria Arsenał in Białystok and the BWA in Katowice.

Maria Mencwel born in 1999, she graduated with a Master's degree in 2024 from the Faculty of Graphic Arts at the Academy of Fine Arts in Warsaw. An artist, designer, and writer. She was a finalist in the literary competition at the Mountains of Literature Festival (Olga Tokarczuk Foundation, 2022) and a gold medalist in the thematic competition at the 28th International Poster Biennale in Warsaw (2023). For her, creative work is a form of both insightful analysis and a tender contemplation of reality.