🇬🇧 below the photo  Sitodruk „Velo” Kwiatka to ukłon w stronę Jana Tarasina malarza, grafika, pedagoga, który często w praktyce artystycznej wykorzystywał sitodruk. Serigrafia „Velo” bezpośrednio nawiązuje do jednej z grafik Tarasina z dalmatyńczykiem, która znajduje się w zeszytach, które Tarasin drukował w technice sitodruku. 

– Z jednej strony szukałem pretekstu aby oddać hołd Tarasinowi. Z drugiej zmusiły mnie okoliczności. Wpadek naszego psidziusia Velo i w konsekwencji długie leczenie, którego końca nie widać, zaowocowało grafiką benefitową. Kupując wspierasz leczenie Velo. Wsparcie możesz zwiększyć dodając napiwek. Dziękuję w imieniu Velo – dodaje Kwiatek.

• Autor / Author: Kwiatek
• Wymiar / dimension: 30x40 cm
• Jeden kolor /  One color
• Nakład / Edition: 33 egz. / copies 
• Papier Munken Rough 200 oraz 300g/m2 oraz papier barwiony w masie YELLOW 240 g/m2 / Printed on  Munken Rough 200 and 300g/m2 and YELLOW dyed paper 240 g/m2
• Sygnowana i numerowana / Signed and numbered in the pencil by the artist
• Dodatkowe oznaczenie na rewersie, stemple: Kwiaciarnia Grafiki oraz Graphics Flower Shop / Additional marking on the reverse: stamps for Kwiaciarnia Grafiki and Graphics Flower Shop
• Farby wodne / water inks
• Technika: ręczny sitodruk / hand pulled silkscreen print

Kwiatek — robotnik sztuki, grafik, aktywista, sitodrukarz. Fan cyklizmu, typografii i antropogenu. Wspólnie z inicjatywną Nowe Dynasy walczy o uratowanie toru kolarskiego Orzeł. Uprawia flaneryzm rowerowy – Tour de Varsovie. Współprowadzi plenerowe galerie TOR oraz Ad HOK. Jego cykl typograficznych przedstawień architektury można spotkać od Nowego Jorku przez Marsylię, Katowice po Warszawę. Swoją przygodę ze sztuką zaczynał od vlepki, współtworząc kolektyw vlep[v]net. Współprowadzi z Martą Kwiatek pracownię Kwiaciarnia Grafiki, która od ponad dekady propaguje kulturę sitodruku w imię demokratyzowania dostępu do sztuki. Tą ręczną techniką drukarską wykonują zlecenia, autorskie projekty, jednak przede wszystkim zapraszają osoby artystyczne do wspólnej przygody z serigrafią. Współpracują m.in. z Maurycym Gomulickim, Karolem Radziszewskim i Aleksandrą Waliszewską. Serigraficzne artefakty propagują poprzez cykl wystaw Liberté, Égalité, Serigrafité!, które dają możliwość bezpośredniego kontaktu z techniką sitodruku. Wernisaże celebrują akcjami sito na żywo, w którą włączają publiczność.

🇬🇧  "Velo" silkscreen by Kwiatek is a tribute to Jan Tarasin, a painter, graphic artist, and educator who frequently used silkscreen in his artistic practice. The "Velo" silkscreen directly references one of Tarasin's prints featuring a Dalmatian, which can be found in the portfolios/notebooks that Tarasin printed using the silkscreen technique.

– On the one hand, I was looking for a pretext to pay tribute to Tarasin. On the other, circumstances forced me to. Our dog Velo's accident and the subsequent long treatment, the end of which is nowhere in sight, resulted in a benefit print. By purchasing it, you support Velo's treatment. You can increase your support by adding a tip. Thank you on behalf of Velo – adds Kwiatek.