🇬🇧 below the poster

Cyklokosmos to spojrzenie na rower jako na organizm, wniknięcie w jego strukturę niczym  promieniowanie X prześwietlające żywe ciało. Eksploracja i kontemplacja przedmiotów, widzianych zwykle w kontekście złożonego mechanizmu i wyeksponowanie ich jako oddzielnych bytów. Analiza i studium cząstek w skali makro. Obiekty, po oddzieleniu od konstrukcji okazują się mieć wyrafinowane formy, w fascynujący sposób przywodzące na myśl tropikalne rośliny, owady, organy wewnętrzne czy tajemnicze ciała dryfujące w przestrzeni kosmicznej. Cyklokosmos to wyraz podziwu i zachwytu nad doskonałością konstrukcji roweru.

Maria Mencwel Cyklokosmos 
gTOR, ul. Podskarbińska 11, przed budynkiem klubowym toru kolarskiego Orzeł — Nowe Dynasy
Start: 24 września, godz. 18.30, otwarciu będzie towarzyszyć akcja sita na żywo
Wystawę można oglądać 24/7 do końca października. 

Akcja sito na żywo, ma proste zasady.

• Wy przynosicie koszulkę, szmatę, byle jasną, niekoniecznie białą, niekoniecznie nową. Nie kupujmy, recyklujmy.
• My drukujemy czarną farbą.
• Grafika: Maria Mencwel.
• Koszt nadruku: „co łaska”.

Maria Mencwel – Urodzona w 1999 roku, studia magisterskie ukończyła w 2024 roku na Wydziale Grafiki na ASP w Warszawie. Artystka, projektantka, autorka tekstów. Jej działalność twórcza ma charakter interdyscyplinarny; od grafiki, malarstwa i wszelkich form wizualnych po film, muzykę i literaturę. Swoje prace pokazywała na wystawach w Polsce i za granicą, także poza Europą. Finalistka konkursu literackiego na Festiwalu Góry Literatury (Fundacja Olgi Tokarczuk, 2022). Laureatka złotego medalu w konkursie tematycznym na 28 Międzynarodowym Biennale Plakatu w Warszawie (2023). Praktykę artystyczną opiera na uważnym przyglądaniu się życiu swojemu i innych, i zapisie tego, co w nim najpiękniejsze.Twórczość jest dla niej formą wnikliwej analizy i czułej kontemplacji rzeczywistości. @amen.cwel @amen.export

Plenerowa galeria welodromowa gTOR działa na styku Kamionka i Grochowa. To oddolna inicjatywa wykorzystująca zastaną archi-tkankę zamkniętego toru kolarskiego Orzeł — Nowe Dynasy. gTOR prezentuje prace wychodzące z obszaru cyklografizmu — (cyklista daw. kolarz, rowerzysta; gráphō z greckiego pisać, rysować) «dziedzina grafiki obejmująca dzieła o tematyce rowerowej. Wykonane dowolną techniką i powielane na dowolnym podłożu». 

gTOR jest artywistycznym przyczółkiem Inicjatywy Nowe Dynasy, która walczy o otwarcie terenu Nowych Dynasów dla mieszkańców Warszawy. Rola monofunkcyjnych obiektów jest przeszła. Wierzymy, że Nowe Dynasy mogą stać się wielowątkowym, demokratycznym ternem, w którym równolegle mogą przenikać się sztuka, rekreacja inspirując życie sąsiedzkie. Działania w gTOR są jedynie przykładem, że teren toru kolarskiego nie musi służyć tylko kolarstwu! Może stać się areną wielu działań z pola kultury niekoniecznie tylko fizycznej. 

🇬🇧  "Cyklokosmos" (Cyclocosm) is a perspective on the bicycle as an organism, an insight into its structure like an X-ray penetrating a living body. It's an exploration and contemplation of objects usually seen within the context of a complex mechanism, now exposed as separate entities. An analysis and study of particles on a macro scale. When separated from the construction, these objects reveal sophisticated forms, fascinatingly reminiscent of tropical plants, insects, internal organs, or mysterious bodies drifting in cosmic space. "Cyklokosmos" is an expression of admiration and wonder at the perfection of bicycle design.

Maria Mencwel: Cyclocosm 
gTOR, 11 Podskarbińska Street, in front of the Orzeł — Nowe Dynasy cycling track club building Starts: September 24, 6:30 PM. 
The exhibition can be viewed 24/7 until the end of October.

Live action Printing: Simple Rules

• You bring a T-shirt or a piece of fabric – as long as it's light-colored, not necessarily white, and not necessarily new. Let's not buy, let's recycle! We'll print with black ink.
• Graphic by: Maria Mencwel
• Print Cost: "Pay what you can" / "Donation-based"
  

Maria Mencwel – born in 1999, she completed her master's studies in 2024 at the Faculty of Graphic Arts at the Academy of Fine Arts in Warsaw. An artist, designer, and writer. Her creative practice is interdisciplinary, spanning graphic arts, painting, and various visual forms, to film, music, and literature. She has exhibited her works in Poland and abroad, including outside Europe. She was a finalist in the literary competition at the Mountains of Literature Festival (Olga Tokarczuk Foundation, 2022). She received a gold medal in the thematic competition at the 28th International Poster Biennale in Warsaw (2023). She bases her artistic practice on a careful observation of her own life and the lives of others, documenting what is most beautiful within them. For her, creation is a form of insightful analysis and tender contemplation of reality. @amen.cwel @amen.export

The gTOR outdoor velodrome gallery operates at the intersection of Warsaw's Kamionek and Grochów districts. It's a grassroots initiative that utilizes the existing architectural fabric of the closed Orzeł — Nowe Dynasy cycling track. gTOR showcases works from the field of cyclegraphism — (from "cyclist," formerly "racer" or "biker"; and Greek "gráphō" meaning "to write, to draw") defined as "a branch of graphic arts encompassing bicycle-themed works. Created using any technique and reproduced on any medium." Kwiaciarnia Grafiki is the curator of the gTOR gallery.

gTOR serves as an artivist outpost for the Nowe Dynasy Initiative, which advocates for opening the Nowe Dynasy area to Warsaw residents. The era of single-purpose facilities is over. We believe that Nowe Dynasy can become a multifaceted, democratic space where art and recreation can seamlessly intertwine, inspiring community life. The activities at gTOR are just one example that the cycling track area doesn't have to serve only cycling! It can become an arena for many cultural activities, not necessarily limited to physical ones.