🇬🇧 below the photo

Serigrafia „¡No pasarán!” Jakuba Szczęsnego.

– Nowy Jork ma Empire State Building i King Konga. Dzięki filmom i komiksom wielka małpa na zawsze została sklejona z wieżowcem w stylu art-deco, ostrzeliwującymi ją dwupłatowcami i omdlałą blondynką. My mamy za to Pałac Kultury i naszą własną Syrenkę. Czemu Syrenka nie miałaby się wspiąć na warszawską ikonę broniąc swojej wolności, czci i honoru przed wrogami i smakując przy tym uprowadzonego kawalera? – opowiada Szczęsny. 

• Autor / Author: Jakub Szczęsny
• Wymiar / dimension: 50x70 cm
• Jeden kolor / one color
• Nakład / Edition: 20 egz. / copies 
• Papier Munken Polar Rough 300g/m2 (papier bezkwasowy, odporny na starzenie z certyfikatem (ISO 9706) / paper Munken Pure Rough 300g/m2 (acid-free, aging-resistant paper with a certificate (ISO 9706)
• Sygnowana i numerowana / Signed and numbered in the pencil by the artist
• Dodatkowe oznaczenie KG wykonane suchym tłokiem / Additionally, the KG marking is made with an emboss.
• Farby wodne / water inks
• Technika: ręczny sitodruk / hand pulled silkscreen print

Przez pierwsze dziesięć lat swojej działalności zawodowej, która zaczęła się na początku nauki w warszawskim Liceum Plastycznym w 1988 roku, Jakub Szczęsny był ilustratorem. Najpierw w Nowej Fantastyce, Playboyu i Fluidzie, a potem w pierwszych polskich agencjach reklamowych i domach produkcyjnych. Niedługo potem na kolejne dekady pochłonęła go architektura, więc rysunek stał się narzędziem wspomagającym projekty budynków i instalacji przestrzennych wprowadzającym do nich element narracji. Tak to się ma z Listem do Etgara, rysunkiem, który wraz z makietą instalacji Domu Kereta został włączony do stałej kolekcji MoMA w Nowym Jorku. W 2021 roku ilustracje wróciły w czasie pandemii, kiedy to Jakub Szczęsny zaczął pisać i publikować swoje okraszane rysunkami książki w Wydawnictwie Muzeum Sztuki Nowoczesnej. Jego prace były pokazywane na dwóch objazdowych wystawach indywidualnych „Operations” (BWA Design) i „Jakub Szczęsny” w ramach serii Polskie Projekty Polscy Projektanci zorganizowanej przez Muzeum Mista Gdyni. Muzeum  włączyło trzy jego rysunki do swojej kolekcji. Szczęsny rysuje coraz częściej i ma nadzieję, że starość upłynie mu na tym, co pozwala mu na całkowite zatracenie się: na „dzierganiu” małych kreseczek przy muzyce, jak w czasach gdy był nastolatkiem.

🇬🇧 English version

For the first ten years of his professional career, which began at the start of his studies at the Warsaw Fine Arts High School in 1988, Jakub Szczęsny was an illustrator. First for "Nowa Fantastyka", "Playboy", and "Fluid", and later in the first Polish advertising agencies and production houses. Soon after, architecture absorbed him for the following decades, so drawing became a tool supporting building projects and spatial installations, introducing an element of narrative to them. This is the case with "Letter to Etgar", a drawing which, along with a model of the Keret House installation, was included in the permanent collection of MoMA in New York. In 2021, illustrations returned during the pandemic, when Jakub Szczęsny began writing and publishing his books decorated with drawings at the Museum of Modern Art Publishing House. His works have been shown in two touring solo exhibitions: "Operations" (BWA Design) and "Jakub Szczęsny" as part of the "Polish Projects Polish Designers" series organized by the Museum of the City of Gdynia. The museum has included three of his drawings in its collection. Szczęsny draws more and more often and hopes that his old age will pass while doing what allows him to completely lose himself: "knitting" small strokes to music, just like back when he was a teenager.