🇬🇧 below the photo  Sitodruk „Rubieże Kalisza” to przykład pracy, gdzie Kwiatek wdraża metodę graficznego adhd terroru, gdzie dzieje się wszystko, wszędzie i na raz. Trochę jak na rubieżach miast, gdzie dowolnie przenika się kultura i natura. Sitodruk jest pokłonem dla Jana Tarasina, którego Kwiatek cytuje na rewersie pracy. Cytat pochodzi z Zeszytów, które Tarasin drukował w technice sitodruku. 

Serigrafia „Rubieży”, to kolejny z TARASINÓW, które mieliśmy przyjemność przygotować inspirowani twórczością Jana Tarasina na wystawię „Wracając do Tarasina. Zeszyt drugi”, kuratorowanej przez Stacha Szablowskiego oraz Jagnę Domżalską.

UWAGA! Grafika drukowana dwustronnie na spadach z offsetowego druku rolowego. Każdy egz. ma inne nasycenie zadruku offsetowego. 

• Autor / Author: Kwiatek
• Wymiar / dimension: 63x86cm
• Jeden kolor /  One color
• Nakład / Edition: 13 egz. / copies 
• Papier to spady z druku rolowego 90g/m². Każdy egz. ma inny stopień zadruku offsetowego / The paper consists of setup sheets/offcuts from web offset printing (90 g/m²). Each copy has a different level of offset print coverage.
• Sygnowana i numerowana / Signed and numbered in the pencil by the artist
• Dodatkowe oznaczenie na rewersie, stemple: Kwiaciarnia Grafiki / Additional marking on the reverse: stamps for Kwiaciarnia Grafiki 
• Farby wodne / water inks
• Technika: ręczny sitodruk / hand pulled silkscreen print

Kwiatek — robotnik sztuki, grafik, aktywista, sitodrukarz. Fan cyklizmu, typografii i antropogenu. Wspólnie z inicjatywną Nowe Dynasy walczy o uratowanie toru kolarskiego Orzeł. Uprawia flaneryzm rowerowy – Tour de Varsovie. Współprowadzi plenerowe galerie TOR oraz Ad HOK. Jego cykl typograficznych przedstawień architektury można spotkać od Nowego Jorku przez Marsylię, Katowice po Warszawę. Swoją przygodę ze sztuką zaczynał od vlepki, współtworząc kolektyw vlep[v]net. Współprowadzi z Martą Kwiatek pracownię Kwiaciarnia Grafiki, która od ponad dekady propaguje kulturę sitodruku w imię demokratyzowania dostępu do sztuki. Tą ręczną techniką drukarską wykonują zlecenia, autorskie projekty, jednak przede wszystkim zapraszają osoby artystyczne do wspólnej przygody z serigrafią. Współpracują m.in. z Maurycym Gomulickim, Karolem Radziszewskim i Aleksandrą Waliszewską. Serigraficzne artefakty propagują poprzez cykl wystaw Liberté, Égalité, Serigrafité!, które dają możliwość bezpośredniego kontaktu z techniką sitodruku. Wernisaże celebrują akcjami sito na żywo, w którą włączają publiczność.

🇬🇧  The "Outskirts of Kalisz" (Rubieże Kalisza) silkscreen is an example of a work where Kwiatek implements his method of graphic ADHD terror, where everything happens everywhere all at once. A bit like on the outskirts of cities, where culture and nature freely intertwine. The silkscreen pays homage to Jan Tarasin, whom Kwiatek quotes on the reverse side of the work. The quote comes from the Notebooks, which Tarasin printed using the silkscreen technique.

The "Outskirts" serigraph is another one of the "TARASINS" that we had the pleasure of preparing, inspired by the work of Jan Tarasin for the exhibition "Returning to Tarasin. Notebook Two", curated by Stach Szablowski and Jagna Domżalska.

ATTENTION! The graphic is printed double-sided on setup sheets/offcuts from web offset printing. Each copy features a different level of offset print saturation.

Kwiatek — art worker, graphic designer, activist, silkscreen printer. Fan of cycling, typography, and the Anthropocene. Together with the New Dynas (*Nowe Dynasy*) initiative, he fights to save the Orzeł velodrome. He practices bicycle flânerie – Tour de Varsovie. Co-runs the outdoor galleries TOR and Ad HOK. His series of typographic architectural depictions can be encountered from New York to Marseille, Katowice, and Warsaw. He began his artistic journey with sticker art, co-founding the vlep[v]net collective. Together with Marta Kwiatek, he co-runs the Kwiaciarnia Grafiki studio, which for over a decade has been promoting silkscreen culture in the name of democratizing access to art. Using this manual printing technique, they execute commissions and original projects, but above all, they invite artists for a shared adventure with serigraphy. They collaborate with artists such as Maurycy Gomulicki, Karol Radziszewski, and Aleksandra Waliszewska. They promote serigraphic artifacts through the exhibition series *Liberté, Égalité, Serigrafité!*, offering direct engagement with the silkscreen technique. Opening receptions are celebrated with live printing actions (*sito na żywo*), involving the audience directly.